radiographia.ru

Авторизация

ИНФОРМАЦИЯ

 

Реклама

НАЖИМАЕМ НА КНОПКУ!

КНИГИ

 
РАДИОЛОГИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА

16.09.2015. КТ головного мозга. Трудности перевода.

Уважаемые коллеги, решил попереводить вот это http://www.radiographia.ru/node/1084?page=6 , освежить внутричерепную гипертензию. В модифиицрованных критериях Данди споткнулся на этой строчке

3. The patient is awake and alert

Вот здесь http://www.unilim.fr/campus-neurochirurgie/IMG/pdf/Idiopatic%20HTIC%20%28Neurosurg%202003%29.pdf TABLE 1.  она звучит так:

3. Awake and alert patient

Пациент разбужен и предупрежден??? Ерунда какая-то.

Заранее спасибо. А.Ю.

 

 #

Нашел в англ мед литературе

Нашел в англ мед литературе понятие "patient is awake, alert and oriented [to place, person, time]". Четко перевода я не нашел, наверное, в стиле нашего " пациент в сознании, доступен контакту, ориентирован в пространстве, времени и в самом себе". Поэтому, скорее всего,  "в сознании и доступен контакту" или "бодрствует и воспринимает внешние раздражители". Одним словом, не в коме.

 
 #

Похоже на то. Большое

Похоже на то. Большое спасибо.

 
 #

+1

+1

 
 

Новый опрос

Кто подскажет как попасть в DropBox для загрузки видео в свой каталог? Не могу нигде найти.
Ссылка не работает
57%
Нет нигде закладки
43%
Total votes: 7

RADIOGRAPHIA и FACEBOOK